حكاية عن الجسد
روبرت هاس Robert Hass
ترجمة عبدالستارعبداللطيف*
انهمك الملحن الشاب, ذلك الصيف, في تجمع للفنانين, بمراقبتها طوال اسبوع, كانت امرأة يابانية, رسامة, في الستين, حَسِب انه واقع بحبها, فهو مغرم بعملها الذي تتفنن فيه كما تتفنن في جسدها تثنيا وفي يديها مهارة....كانت ترمقه بنظرة مباشرة كلما اضحكها او كلما امعنت في اختيار اجابات لتساؤلاته...ذات ليلة, و هما راجعان مشيا من حفلة كونسرتو, وقفا عند بابها, التفتت اليه وقالت: "اراك وددت لو امتلكتني... فانا اودّ ذلك ايضا و لكن اجد نفسي مضطرة لاخبرك امرا: اني خضعت لاجراء ماستكتومي مزدوجة!" و عندما لم يفهم أكملت:"لقد فقدت ثدييّ – كلاهما – في عملية استئصال!"...فجاة, الالق الذي حمله في بطنه و قفصه الصدري خفت بسرعة كما تخفت الموسيقى هبوطا لكنه كابد نفسه و رفع عينيه اليها وقال:"أنا آسف, اعتقد اني لست بقادرعلى فعلها!" و قفل راجعا عبر أجمة من اشجارالاناناس...في الصباح وعند عتبة داره وجد سلة زرقاء صغيرة... مليئة باوراق الورد- كما يبدو- و لكن عندما اخذها للداخل اكتشف ان اوراق الورد كانت فقط في الاعلى و بقية السلة مليئة بالنحل الميت الذي ربما كنسته وهي تنظف زوايا مرسمها!
*اكاديمي عراقي
